«Жития святых в пересказе для детей»: разговор с ребенком на одном языке

Мы привыкли, что жития святых — это что-то монументальное, строгое, написанное сложным церковнославянским языком. Кажется, что для ребенка это неподъемный груз: непонятные слова, давно ушедшие эпохи, мученические подвиги.

Книга «Жития святых в пересказе для детей» не просто пересказывает историю Церкви, она с поразительным литературным мастерством разговаривает с ребенком на одном языке. 

 

«А ты как думаешь?»

Авторы сборника отказываются от менторского тона. Зачастую житие начинается с вопроса, который близок любому ребенку.

Вот пример из рассказа об апостоле Петре:

«Как жили святые люди? Часто думают, что они всегда всё делали правильно и никогда не ошибались... Ну а мы — простые люди. Мы ошибаемся постоянно... Куда уж нам до святых людей... Но представьте себе такого святого, который не просто ошибся, а предал Христа... И всё же именно этого святого Церковь уже две тысячи лет почитает как старшего апостола».

Ребенок сразу понимает, что святые — это люди из плоти и крови, которым можно сопереживать и с которыми можно себя сравнивать.

В житии Иоанна Крестителя и вовсе используется знакомая каждому школьнику ситуация:

«Например, обижают твои друзья одноклассника. Дразнят, толкают на переменках... А ты смотришь на это безобразие и понимаешь, что нельзя так делать... Но вот почему-то не получается подойти к друзьям и сказать им: "Что вы творите?" И вроде бы чего бояться-то друзей своих? А вот... побоялся — и всё тут».

Так авторы подводят ребенка к пониманию мужества и правды, тех самых качеств, которые прославили Иоанна Предтечу.

 

Не пересказ

В сборнике вы увидите образец полноценной художественной прозы. Авторы не боятся метафор, ярких деталей и даже юмора.

Например, так описан эпизод из детства будущего Сергия Радонежского:

«У ростовского боярина Кирилла заблудились жеребята. Разбрелись с луга по окрестным березнякам, ищи их свищи… Лошади вообще животные умные, на пастбище держатся вместе... А дети, известное дело, — что людские, что лошадиные — всё норовят приключений себе найти».

Отличный пример детской литературы! Тут и мягкий юмор, и понятная метафора, и уважение к маленькому читателю. Текст книги дышит, звучит и рисует перед глазами живые картины. Это не адаптированный пересказ, это литература, которая воспитывает вкус.

 

От бытовых деталей к вечным истинам

Еще одна сильная сторона книги — бытовые, тактильные детали. Авторы понимают, что детям сложно проникнуться абстрактной святостью, а потому рассказывают о конкретных поступках.

К примеру, описание быта семьи царственных страстотерпцев в ссылке происходит через детали: жёсткие походные кровати без подушек, одежда, переходящая от старших к младшим, работа в огороде — и показывает, что святость проявляется в умении довольствоваться малым и любить друг друга.

 

Иллюстрации

Отдельно хочется сказать о визуальном ряде. Книга богато иллюстрирована работами разных художников. На страницах мы видим улыбающихся детей, забавных животных, бытовые сцены. Это делает чтение еще более комфортным для малышей и младших школьников.

 

Что в итоге?

«Жития святых в пересказе для детей» — это редкий пример книги, где духовное содержание органично соединяется с качественной литературной формой. Она не упрощает подвиг до уровня сказки, но и не отпугивает ребенка сложностью.

Главный посыл книги можно выразить словами из жития святого Луки Крымского:

«В жизни, как в сказке, нам нередко придётся задумываться: какой путь выбрать? ... Куда нам пойти? Лучше всего туда, где будут рядом с нами святые и Сам Господь. Хотя, конечно, ждут нас на этом пути не только радости, но и трудности и испытания. Но не стоит их бояться, ведь с нами Бог».