Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение

Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение
Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение

Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение


Описание

В отличие от других подобных изданий этот молитвослов — не подстрочный перевод c церковнославянского на русский, а стихотворный пересказ смыслов оригинальных молитв. Ведь православные молитвы — это не набор заклинаний, а высокая духовная поэзия, обращённая из сердца верующего человека к Богу. Это миссионерское издание может быть полезно самому широкому кругу читателей, от домохозяек и детей в православных лагерях до жителей удалённых поселений, не имеющих постоянного окормления священнослужителями.

7 причин купить книгу:

  1. Прекрасный перевод на русский язык. Смысл многих молитв проясняется, становится доступнее и глубже. 

  2. Молитвослов полностью соответствует православной традиции. 

  3. Становятся доступнее для современного читателя средневековые образы и догматические смыслы.

  4. Текст по своей мелодике и ритмике максимально приближен к привычному нам церковнославянскому языку, поэтому, если читать эти молитвы вслух, звучание не будет отличаться от привычного.

  5. Некоторые слова и фразы переведены не буквально, а c расширением, учитывая догматический контекст.

  6. Очень тщательная работа по переводу, использовались греческие и церковнославянские тексты, а также английские переводы, сделанные  греками для православных приходов в англоязычных странах.

  7. В молитвослове есть уникальная подборка молитв в разделе "разные молитвы": например, молитвы о некрещенных родственниках, о самоубийцах и другие.

О книге

  • Обложка: ТВЁРДАЯ
  • Бумага: офсетная
  • ISBN: 978-5-907202-17-7
Полистать книгу

Отзывы (7)

Лучший молитвослов для чтения с детьми и подростками! Всё понятно и не менее поэтично, чем на цся. Жаль, что нет в электронром виде.

На самом деле это построчный перевод с ЦСЯ на русский без того, что обещано в описании. Спасибо, конечно, что напечатали, но у меня такой формат уже давно был в письменном виде. Ожидала всё-таки более глубокого переосмысления привычных молитв. В плане самого издания, то удобно, что есть электронный вариант.

Любимый молитвослов!Так помогает деление на части быстро найти нужное!Купила всем членам семьи и на подарки!Все довольны!Помещается в карман, что тоже очень удобно.Текст понятен.Лучше пока не встречала!Спасибо составителю и издательству!

Загрузить еще
Оставить отзыв
Оставьте первый отзыв к этой книге! Этим вы поможете другим читателям.
Уже зарегистрированы? Войти

Рассылка

Подпишитесь на рассылку и узнавайте о наших
новых книгах и событиях:

СКИДКА

При подписке вы получите кэшбек 5% от первого заказа
Выбираем лучшие из новостей и отправляем вам 1 раз в неделю.

по этой теме